霍格沃茨之遺巫師和女巫有什么區別

在游戲《霍格沃茨之遺》里，witch -是女巫，wizard -是巫師/男巫，游戲里的巫師和女巫就是性別的問題，　英文只有witch 和 wizard 兩個詞語， 其中wizard可以統稱所有巫師 也可以特指男巫。

霍格沃茨之遺巫師和女巫有什么區別

witch - 女巫

wizard - 巫師/男巫

簡單說就是 中文有 巫師 男巫 女巫 三個詞語

英文只有witch 和 wizard 兩個詞語， 其中wizard可以統稱所有巫師 也可以特指男巫。 這波是翻譯的鍋，應該翻譯成男巫的。

但翻譯也可能沒有上下文語義，不知道這里的wizard是要特指男巫的。

所以這波鍋實際是由于我們所處的這個世界沒有語言文化大一統導致的。

來源：3dm 精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫

Tags：霍格沃茨之遺（Hogwarts Legacy）