首頁 > 遊戲 > 遊戲攻略 > 單機遊戲攻略 / 正文

《暗黑破壞神4》腐爛的含水層介紹

2023-11-16 單機遊戲攻略

玩家在暗黑破壞神4這款游戲的游玩過程當中是很容易碰到一些因翻譯而出現的問題的，腐爛的含水層就是其中之一，這個名字只是對游戲當中出現的一個地下城的直譯，而不是采用的官方翻譯。

1、腐爛的含水層指的是暗黑破壞神4游戲中崎嶇海岸的奧杜爾的洞穴，腐爛的含水層的含水層這個稱呼算是直譯。

2、腐爛的含水層英文是Putrid Aquifer，而簡體中文版則是把這個名字給翻譯成了奧杜爾的洞穴。

3、其實從單純的詞義上來看，腐爛的含水層雖然是直接的翻譯但是顯然更貼切，就是不知道Aquifer是不是指的游戲中的一個人名。

4、如果Aquifer是人名的話，那么顯然奧杜爾的洞穴是更加合理的翻譯，不過游戲中好像并沒有提到奧杜爾這個人。

來源：遊俠網精品小說推薦：昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！我行我瀟灑，彰顯我性格！彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫