《無主之地2》紅字武器裝備效果翻譯及相關考據

霰彈槍類

I like being a gun. (做霰彈槍挺好)(圖片暫無)

Shotgun 1340(霰彈槍1340)，任務獎勵，還是H廠的說話槍，依舊是除了會說話沒有太大特色，不過算上這把槍，H廠正好是三把說話槍和一個說話護盾(護盾和這把霰彈槍都是同一任務的獎勵，二選一)，三把槍正好是普通(霰彈槍1340)——文藝(晨星)——2B(貝恩)……其實我想知道如果身上帶齊這4件套這些裝備會不會自己聊起天來?

Don't retreat, instead reload! (別撤退，快裝彈!)(圖片暫無)

RokSalt(藍鹽)，任務獎勵，填裝特別快的霰彈槍。語出莎拉·佩林的在2010年3月的一條推 特發言，貌似與奧 巴 馬的醫療改 革方案有關(個人對美國政 治氛圍不太了解沒有啥發言權，雖然確實是完全一樣的一句話但是沒感覺有很靠譜的關聯，姑且認為是巧合好了)

Good things kill in threes.(好事成仨)

Triquetra(三葉結，指的就是槍聲上那個三角形紋飾)，任務獎勵，一把以3為主的槍，3個槍管，一次消耗3發，名字帶3紅字也帶3，彈著點分布也像槍身上的圖案，彈片多，威力可以，就是彈藥少了點，不過配合刺客的一彈當先技能能造成不小傷害

Octo means nine...(捌的意思是九)

Octo(八)，那個“鋼之煉金術師”有個任務是他把假手給你讓你去誘一只大蟲出來做掉，此任務的獎勵，彈道排列成3×3的陣列但是除了中心1點之外其他的8個點會隨機小時一個，所以是8發彈片(感謝112樓指正)，射出去的子彈行進一定距離后會聚合在一起然后又散開，和手雷廠的其他槍一樣，換子彈的時候會把槍丟掉并爆炸。Octo來自拉丁語，意為八，七、八、九、十的拉丁文分別為septem、octo、novem、decem，有人可能要說：“樓主你坑我們沒讀過拉丁文么，September、October、November、December不分別是9、10、11、12月么，那么這幾個拉丁文怎么可能是7、8、9、10?”沒錯，在過去，September、October、November、December分別是7月8月9月和10月，可是那個時候1年也只有10個月，后來又增加了兩個月份——January和February，再后來把January和February移到了前面作為1年的開端，才有了現在使用的12個月。但是紅字意義“8就是9”我也解釋不通

I don't want to set the world on fire...(我不想讓這個世界燃燒…)

Heart Breaker(Miss Moxxi的傷心人，寓意馬叔傷過Moxxi的心么?他們是因為艷照分手的??Moxxi當時很傻很天真???)，艷照交給Moxxi后獲得的獎勵，槍身上有Moxxi的涂裝，彈著點呈心形，高暴擊傷害，持有此槍造成的元素傷害作為生命值恢復。紅字部分玩過輻射3的同學都很親切了，為The Ink Spots的同名曲目，輻射3就是在這首歌的旋律中開場的

Because one barrel aint enough and two is too few.(因為一個不夠兩個還是太少。)

Thre Dog(三頭犬)刺客四人組中的Rouf掉落，有3跟槍管，每發消耗3顆彈藥。wiki上說出處是輻射3里GNR的電臺主持人"Three Dog"，但我覺得也有可能來自神話中冥府的守衛——三頭犬Cerberus(刻伯洛斯)，所以我把槍名翻做三頭犬了

Let's just ping everyone at once.(一次過給所有人打電話吧)

Conference Call(電話會議)，最終boss掉落，較低的散布，較少的彈片和較高的傷害，彈片飛行一段時間后回向兩面散射，一個大家都在刷的神器

Also try Minecraft!(試試Minecraft吧!)(圖片暫無)

Blockhead(方塊頭)，Minecraft彩蛋房的大型JJ怪掉落，發射9顆像素方塊形的子彈，打中墻壁會反彈。這游戲里有Minecraft的彩蛋房間，有JJ怪，頭像，皮膚，還有一把霰彈和一把狙擊，明顯是制作組有人玩上癮了

Get off my lawn!(滾出我的草坪!)

Landscaper(庭院設計師)，幫派任務的最后選擇干掉拿手槍的那邊所獲得的獎勵，想刷破片左輪瑪吉的人必有此物，發射4顆呈梯形排列的子彈，會粘在敵人身上并延時引爆。是不是在說植物大戰僵尸?

Kiki got a shotgun(琪琪有把霰彈槍)

Deliverance(拯救)，Tumba掉落，填裝時會變成浮游炮飛向敵人且自動射擊，5秒后或接觸敵人時爆炸。來自宮崎駿動畫《魔女宅急便(Kiki's Delivery Service)》，那么這把槍是巫女的掃帚?

Fandir? Thirteen.

Striker(突襲者)，Old Slappy掉落，高暴擊傷害，高精度，低散布。

The Legend Lives(傳奇永生)

Sledge's Shotgun(大錘霰彈槍)，Smash Head掉落，開槍會2連射。來自1代大錘的霰彈槍，紀念黑人歌手Percy Sledge，他有一張選集就叫《The Legend of Percy Sledge》

Flak The World(炮擊全世界)

Flakker(高射炮)，最終boss掉落，發射防空炮彈一樣的慢速飛行霰彈，會在發射后在面前一定距離內展開彈幕墻

Flee the wave, Dude!(躲開波浪，哥們!)

Tidal Wave(潮汐)，TK任務選擇交給H廠所獲得的獎勵，發射7發水平排列的彈片，彈道呈波浪狀，速度慢，遇到障礙會彈跳，1代有把同樣的武器

His teeth made them flee in shame...(他的利牙使他們羞愧而逃…)(圖片暫無)

Teeth of Terramorphous(魔蟲之牙)，魔蟲掉落，，彈著點像張開的大嘴，帶火屬性

來源：3dm 精品小說推薦： 昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！ 我行我瀟灑，彰顯我性格！ 彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！ 妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫

Tags：無主之地2（Borderlands 2）