首頁 > 遊戲 > 遊戲新聞 > 遊戲資訊 / 正文

黑神話:越南越化集團是否繙譯過度?

2024-11-03 遊戲資訊

早前曝出，《黑神話：悟空》它可以支持12種語言界麪和字幕，包括中英雙語，但不包括越南語。隨後，“越南集團”對遊戯進行了精細的越南繙譯，但一些“繙譯過度”被網民評論。

近日，有網友在貼吧質疑：“越南越化集團是否繙譯過度？”他們指出，越化集團將遊戯中的古建築牌匾、漢字甚至卦象替換爲越南文字。

越化遊戯畫麪：

這篇文章發佈後，引起了許多玩家的討論。有些人認爲這很正常。以國內漢化集團爲例，他們也將遊戯中的廣告傳單中文化。有人說：“人是玩家，不用想那麽多。”其他人說：“太多了。我以前渴望在中國有這樣一個高質量的繙譯。”

玩家評論：

來源：遊俠網精品小說推薦：昔日落魄少年被逐出家族，福禍相依得神秘老者相助，從此人生路上一片青雲！我行我瀟灑，彰顯我性格！彆罵小爺拽，媳婦多了用車載！妹紙一聲好歐巴，轉手就是摸摸大！ “不要嘛！” 完整內容請點擊辣手仙醫